Function parseFilename

Parse the filename from a Content-Disposition header. Exported for tests.

Handles RFC 5987 encoded values (filename*=UTF-8''...) and plain quoted values (filename="...").